別のXserverアカウントへ譲渡することができません。

なお、Xserverアカウント下にあるすべてのご契約を譲渡することは可能です。
よくある質問「契約名義を第三者（別の法人）に変更したいです。手続き方法を教えてください。」をご参照ください。